We care about your privacy
By using cookies and related technologies (e.g. pixels, SDK), as well as by processing your personal data (including unique identifiers, browser data), we can better adapt the displayed content to your needs.By giving your consent to the storage of information on your terminal equipment, and to the access and processing of data, including in the sphere of profiling as well as market and statistical analysis, you will easily find exactly what you are searching for and what you need on Allegro. The controller of your personal data will be Allegro or, in certain cases, our partners (10 partners), including "IAB Europe Trusted Partners" (2 partners). Information about the purposes of personal data processing by our partners can be found in their privacy policies.
Store and/or access information on a device. Personalised advertising and content, advertising and content measurement, audience research and services development
. Ensure security, prevent and detect fraud, and fix errors
. Deliver and present advertising and content. Save and communicate privacy choices. Match and combine data from other data sources. Link different devices. Identify devices based on information transmitted automatically.
Your personal data are also processed to make it easier for you to use our web pagesThe purposes of processing are described in detail in the settings under "CHANGE MY CONSENTS" and in the Cookie Policy.Your consent is voluntary and is valid for 12 months. You may withdraw it at any time or renew it in the Cookie settings on the home page. Withdrawal of your consent does not affect the lawfulness of processing performed before the withdrawal.
Za pomocą tej opcji wybierzesz rynek sprzedaży – Polskę (allegro.pl), Czechy (allegro.cz), Słowację (allegro.sk) lub Węgry (allegro.hu). Dzięki temu możesz przeczytać artykuł w swoim języku na temat zasad, które obowiązują na zagranicznym rynku. Jeśli interesują Cię artykuły w innych językach – kliknij tutaj.
Tłumaczenie ofert
Zarządzanie własnymi tłumaczeniami ofert
Możesz dodać własne tłumaczenia opisu produktu lub edytować nasze automatyczne tłumaczenia.
Za pomocą automatycznych tłumaczeń, przekładamy obecnie opisy Twoich produktów na języki:
- angielski – jeśli wystawiasz ofertę w języku polskim
- czeski – jeśli oferujesz wysyłkę do Czech
- słowacki – jeśli oferujesz wysyłkę do Słowacji
- węgierski - jeśli oferujesz wysyłkę do Węgier
- ukraiński – tylko tytuł, niezależnie od oferowanych metod dostawy.
W sekcji Tłumaczenia możesz dodać własne tłumaczenie z języka polskiego na:
- angielski
- czeski
- słowacki
- węgierski
- ukraiński – tytuł i opis produktu.
Jak korzystać z Tłumaczeń
Do sekcji Tłumaczenia przejdziesz z zakładki Mój asortyment – kliknij [więcej] przy wybranej aktywnej ofercie. Dla szkiców i zakończonych ofert możesz kliknąć trzy kropki i skorzystać z opcji Przetłumacz ofertę.
Możesz tu:
- dodawać lub edytować własne wersje językowe
- przywracać tłumaczenia automatyczne
- porównywać różne tłumaczenia między sobą
- porównywać tłumaczenie z oryginałem – na przykład w języku polskim.
Tłumaczeniami możesz zarządzać też w formularzu wystawiania i poprzez API Allegro.
Tłumaczenie ofert na rynkach zagranicznych
Każda oferta, którą chcesz udostępnić na rynkach zagranicznych, powinna mieć odpowiednią wersję językową. Wystarczy, że skorzystasz z opcji tłumaczenia automatycznego.
Jak to działa
Gdy udostępniasz swoją ofertę na wybranym rynku zagranicznym, sprawdzamy, czy oferta ma już tłumaczenie w języku obowiązującym na tym rynku. Jeśli nie, dodajemy automatyczne tłumaczenie. Dzięki temu treść Twojej oferty będzie zrozumiała dla zagranicznych klientów.
Możesz także edytować automatyczne tłumaczenie lub podać własne.
Jak jeszcze możesz skorzystać z tłumaczeń
- Kupujący napisał do Ciebie wiadomość w języku, którego nie znasz? Jeśli chcesz, w Centrum Wiadomości możesz przetłumaczyć ją na język, w którym korzystasz z Allegro.
- Ułatw zakupy zagranicznym klientom i dodaj tłumaczenie własne lub automatyczne gwarancji oraz warunków reklamacji.
Dodawanie nowego tłumaczenia w zakładce Mój asortyment
Możesz dodać tłumaczenie w trwającej lub zakończonej ofercie, a także w szkicu oferty. Aby dodać nowe tłumaczenie:
- Przejdź do zakładki Mój asortyment. Jeśli jest to aktywna oferta – kliknij więcej. Następnie w panelu, który wyświetlimy z prawej strony, w części Tłumaczenia kliknij Edytuj. Przeniesiemy Cię do strony Tłumaczeń.
W panelu sprawdzisz również, jakiego rodzaju tłumaczenia i na jakie języki masz już wprowadzone w wybranej ofercie.
Jeśli zechcesz dodać tłumaczenie do szkicu lub zakończonej oferty, najedź kursorem na ikonę trzech kropek i z menu wybierz Przetłumacz ofertę. Przeniesiemy Cię do listy tłumaczeń wybranej oferty.
Do swojego tłumaczenia możesz też dołączyć zdjęcia produktu. Mogą być to inne zdjęcia niż w pierwotnej ofercie – na przykład zdjęcia, które prezentują inne ujęcie produktu. Zdjęcia możesz dołączyć w innej kolejności niż te, które masz w ofercie polskojęzycznej. Zdjęcie dodasz jednak tylko wtedy, gdy wcześniej zostało ono zamieszczone w galerii oferty polskojęzycznej.
Dodawanie nowego tłumaczenia w formularzu wystawiania
- W części Opis przedmiotu kliknij [Dodaj tłumaczenie własne]. Możesz przetłumaczyć tutaj tytuł i opis na czeski, słowacki, węgierski, angielski oraz ukraiński.
- Uzupełnij tytuł, opis i kliknij [zapisz tłumaczenie].
Jak możesz przetłumaczyć rozbudowany opis oferty
- Najpierw dodaj grafiki.
- Następnie określ układ tekstu i grafik.
- Na samym końcu dodaj tłumaczenie własne.
Edytowanie tłumaczeń
Aby edytować tłumaczenie:
- Na liście tłumaczeń wybranej oferty kliknij [edytuj] przy wersji językowej, w której chcesz coś zmienić.
- Wprowadź zmiany – edytuj własne tłumaczenie lub przywróć automatyczne. Pomoże Ci w tym przycisk [Tłumacz automatycznie].
- Po zakończeniu edycji, kliknij [zapisz].
Porównanie tłumaczenia z wersją oryginalną
Aby porównać tłumaczenie:
- Na liście tłumaczeń wybranej oferty kliknij [porównaj] przy tłumaczeniu, które chcesz porównać.
- Wybierz z którą wersją językową chcesz porównać tłumaczenie. Jeśli porównujesz tłumaczenie w języku czeskim, słowackim, węgierskim lub ukraińskim, możesz wybrać porównanie z językiem polskim lub angielskim. W przypadku tłumaczenia anglojęzycznego, porównasz je tylko z wersją polskojęzyczną.
- Jeśli potrzebujesz coś zmienić w swoim tłumaczeniu, możesz to zrobić od razu, bez konieczności przechodzenia do edycji tłumaczenia.
- Po wprowadzeniu ewentualnych zmian w tłumaczeniu, kliknij [zapisz].
Automatyczne tłumaczenie ofert
Jeśli nie dodasz własnego tłumaczenia, automatycznie przetłumaczymy:
- tytuł oferty na język ukraiński
- tytuł i opis oferty na język angielski – jeśli wystawiasz ofertę w języku polskim
- tytuł i opis oferty na język czeski – jeśli masz w ofercie metodę dostawy do Czech
- tytuł i opis oferty na język słowacki – jeśli masz w ofercie metodę dostawy do Słowacji
- tytuł i opis oferty na język węgierski – jeśli masz w ofercie metodę dostawy do Węgier.
Nie przetłumaczymy automatycznie ofert, które wystawiasz w kategoriach wyłączonych z tłumaczenia.
Tłumaczenia ofert – najczęściej zadawane pytania
Na Allegro dajemy Ci kontrolę nad tym, w jakich wersjach językowych chcesz udostępniać swoje oferty. Dzięki temu możesz łatwiej dotrzeć także do obcojęzycznych klientów. Poniżej znajdziesz najczęstsze pytania na temat tłumaczenia ofert, wraz z odpowiedziami na nie.
Dlaczego tłumaczycie moje oferty?
Allegro przeglądają nie tylko polskojęzyczni klienci, którzy zamawiają przedmioty z dostawą w granicach Polski. To także:
- klienci zza granicy, m.in kupujący do Niemiec, Czech czy Francji
- klienci, którzy mieszkają w Polsce, ale nie mówią po polsku.
Chcemy, aby także dla nich Allegro było miejscem, gdzie mogą łatwo i bezpiecznie kupować w internecie. Dlatego wyświetlamy im oferty w języku, który wskażą w swoich ustawieniach konta.
Czy tłumaczycie wszystkie oferty na każdy język?
Nie. Aby zobaczyć języki, które wspieramy, otwórz ustawienia języka na swoim koncie.
To, że oferujemy klientom inne wersje językowe Allegro nie znaczy jednak, że automatycznie tłumaczymy wszystkie oferty na każdy z języków. W przypadku:
języka angielskiego tłumaczymy tylko te, gdzie jako sprzedający oferujesz możliwość dostawy poza Polskę. Jeśli chcesz, aby mimo wszystko wyświetlać je także osobom z Polski, które nie mówią po polsku i potrzebują wersji angielskiej – dodaj własne tłumaczenie tej oferty.
języka ukraińskiego tłumaczymy wszystkie tytuły ofert. Opisy wyświetlamy nadal po polsku. Jeśli chcesz dodać opis po ukraińsku lub po prostu podmienić tytuł – dodaj własne tłumaczenie tej oferty.
języka czeskiego tłumaczymy tylko te oferty, gdzie jako sprzedający oferujesz możliwość dostawy do Czech. Jeśli chcesz, aby mimo wszystko swoje oferty wyświetlać także osobom z Polski, które nie mówią wyłącznie po czesku – dodaj własne tłumaczenie tej oferty.
W niektórych kategoriach – które wymieniamy w tym pliku – nie tłumaczymy automatycznie żadnych ofert.
Jak mogę sprawdzić, czy moją ofertę tłumaczycie zagranicznym klientom automatycznie?
Przejdź do zakładki Mój asortyment i przy wybranej ofercie wybierz Więcej. W bocznym panelu po prawej stronie zobaczysz sekcję Tłumaczenia – dowiesz się, czy dla danej wersji językowej wyświetlamy tłumaczenie automatyczne, czy podane przez Ciebie.
Jeśli klikniesz [edytuj], możesz stworzyć własne tłumaczenia dla danej oferty.
Co znaczy „język uzupełniania oferty”?
Gdy wystawiasz swoją ofertę, uzupełniasz jej tytuł oraz opis. To właśnie język uzupełniania oferty – czyli oryginał, który potem wyświetlamy przetłumaczony w różnych wersjach językowych.
Czy mogę pokazać w ofercie po angielsku lub czesku inne zdjęcia niż w wersji polskiej?
Galerię zdjęć pozostawiamy taką samą, jak w wersji oryginalnej.
Co do opisu – jeśli w polskim opisie zawarłeś zdjęcia, możesz podmienić je na dowolne zdjęcia z galerii, w dowolnej kolejności. Jeśli w oryginalnym opisie nie umieścisz żadnych zdjęć, nie dodasz ich też w tłumaczeniach.
Co się stanie, jeśli dodam własne tłumaczenie oferty, a potem zaktualizuję wersję polską?
Wtedy nadal będziemy wyświetlać klientom obcojęzycznym starą wersję tłumaczenia, a klientom polskim zaktualizowaną przez Ciebie wersję polską. Jeśli często aktualizujesz swoje oferty, zastanów się, czy nie chcesz wrócić jednak do tłumaczeń automatycznych. Te aktualizują się za każdym razem, gdy zmieniasz treść swojej oferty.
Jak powrócić do automatycznych tłumaczeń?
Przejdź do zakładki Mój asortyment, wybierz ofertę, którą chcesz zmienić i wybierz Więcej. W bocznym panelu po prawej stronie, w sekcji Tłumaczenia, kliknij [edytuj].
W nowym oknie wybierz opcję Tłumacz automatycznie. Bezpowrotnie usuniesz wtedy swoje własne tłumaczenie.
Jak przetłumaczyć tytuł i opis oferty na język angielski
Jeśli w swoich ofertach oferujesz wysyłkę za granicę, automatycznie je przetłumaczymy na język angielski. Zobacz, co możesz zrobić, by te tłumaczenia były jak najlepszej jakości.
Wszystkie aktywne oferty, w których udostępniasz wysyłkę za granicę, tłumaczymy automatycznie na język angielski. Oznacza to, że nie musisz nic robić, by Twoja oferta została przetłumaczona. Nie ma też znaczenia to, czy oferujesz wysyłkę metodą własną, czy przez Allegro Standard.
Zdajemy sobie sprawę z tego, że tłumaczenia maszynowe są niedoskonałe. Dlatego przygotowaliśmy dla Ciebie kilka porad, co możesz zrobić, aby tłumaczenia były tak dokładne, jak to możliwe.
Zadbaj o poprawność językową tytułów i opisów ofert
- Nie używaj slangu i skrótowców.
- Przed wystawieniem oferty sprawdź, czy nie ma w niej literówek i błędów językowych.
Unikaj niejednoznaczności
Postaraj się napisać tytuł i opis produktu tak, by dobrze opisywały produkt, który sprzedajesz. Dodaj też słowa, które określają rodzaj produktu. Dzięki temu zwiększasz szansę na to, że zostaną one przetłumaczone poprawnie.
Sprawdź, czy Twoje oferty zostały prawidłowo przetłumaczone
Możesz sprawdzić, czy automatyczne tłumaczenie jest poprawne. By to zrobić, zmień język na swoim koncie na angielski i przejdź do swojej oferty. Jeśli zauważysz błąd:
- spróbuj edytować polską treść w taki sposób, by usunąć błędy w tłumaczeniu
- skorzystaj z przycisku [skontaktuj się z nami] pod tym artykułem, by zgłosić nam błąd w Twojej ofercie.
