Dbamy o Twoją prywatność
Dzięki plikom cookies i technologiom pokrewnym (np. piksele, SDK) oraz przetwarzaniu Twoich danych osobowych (między innymi unikalne identyfikatory, dane przeglądarki), możemy zapewnić, że dopasujemy do Ciebie wyświetlane treści.Wyrażając zgodę na przechowywanie informacji na urządzeniu końcowym lub dostęp do nich i przetwarzanie danych (w tym w obszarze profilowania, analiz rynkowych i statystycznych) sprawiasz, że łatwiej będzie odnaleźć Ci w Allegro dokładnie to, czego szukasz i potrzebujesz. Administratorem Twoich danych osobowych będzie Allegro a w niektórych przypadkach nasi partnerzy (10 partnerów), w tym tzw. “Zaufani Partnerzy IAB Europe” (2 partnerów). Informacja o celach przetwarzania danych osobowych przez naszych partnerów znajduje się w ich politykach ochrony prywatności.
Przechowywanie informacji na urządzeniu lub dostęp do nich. Spersonalizowane reklamy i treści, pomiar reklam i treści, badanie odbiorców i ulepszanie usług. Zapewnienie bezpieczeństwa, zapobieganie oszustwom i naprawianie błędów. Dostarczanie i prezentowanie reklam i treści. Zapisanie decyzji dotyczących prywatności oraz informowanie o nich. Dopasowanie i łączenie danych z innych źródeł. Łączenie różnych urządzeń. Identyfikacja urządzeń na podstawie informacji przesyłanych automatycznie.
Twoje dane personalne przetwarzamy również w celu ułatwiania korzystania z naszych stronCele przetwarzania szczegółowo opisane są w ustawieniach dostępnych pod przyciskiem: “ZMIENIAM ZGODY” i w Polityce plików cookies.Zgodę wyrażasz dobrowolnie i jest ważna 12 miesięcy. Możesz ją w każdym momencie wycofać lub ponowić w zakładce Ustawienia plików cookies na stronie głównej. Wycofanie zgody nie wpływa na legalność uprzedniego przetwarzania.
Za pomocą tej opcji wybierzesz rynek sprzedaży – Polskę (allegro.pl), Czechy (allegro.cz), Słowację (allegro.sk) lub Węgry (allegro.hu). Dzięki temu możesz przeczytać artykuł w swoim języku na temat zasad, które obowiązują na zagranicznym rynku. Jeśli interesują Cię artykuły w innych językach – kliknij tutaj.
Zarządzanie własnymi tłumaczeniami ofert
Możesz dodać własne tłumaczenia opisu produktu lub edytować nasze automatyczne tłumaczenia.
Za pomocą automatycznych tłumaczeń, przekładamy obecnie opisy Twoich produktów na języki:
- angielski – jeśli wystawiasz ofertę w języku polskim
- czeski – jeśli oferujesz wysyłkę do Czech
- słowacki – jeśli oferujesz wysyłkę do Słowacji
- węgierski - jeśli oferujesz wysyłkę do Węgier
- ukraiński – tylko tytuł, niezależnie od oferowanych metod dostawy.
W sekcji Tłumaczenia możesz dodać własne tłumaczenie z języka polskiego na:
- angielski
- czeski
- słowacki
- węgierski
- ukraiński – tytuł i opis produktu.
Jak korzystać z Tłumaczeń
Do sekcji Tłumaczenia przejdziesz z zakładki Mój asortyment – kliknij [więcej] przy wybranej aktywnej ofercie. Dla szkiców i zakończonych ofert możesz kliknąć trzy kropki i skorzystać z opcji Przetłumacz ofertę.
Możesz tu:
- dodawać lub edytować własne wersje językowe
- przywracać tłumaczenia automatyczne
- porównywać różne tłumaczenia między sobą
- porównywać tłumaczenie z oryginałem – na przykład w języku polskim.
Tłumaczeniami możesz zarządzać też w formularzu wystawiania i poprzez API Allegro.
Tłumaczenie ofert na rynkach zagranicznych
Każda oferta, którą chcesz udostępnić na rynkach zagranicznych, powinna mieć odpowiednią wersję językową. Wystarczy, że skorzystasz z opcji tłumaczenia automatycznego.
Jak to działa
Gdy udostępniasz swoją ofertę na wybranym rynku zagranicznym, sprawdzamy, czy oferta ma już tłumaczenie w języku obowiązującym na tym rynku. Jeśli nie, dodajemy automatyczne tłumaczenie. Dzięki temu treść Twojej oferty będzie zrozumiała dla zagranicznych klientów.
Możesz także edytować automatyczne tłumaczenie lub podać własne.
Jak jeszcze możesz skorzystać z tłumaczeń
- Kupujący napisał do Ciebie wiadomość w języku, którego nie znasz? Jeśli chcesz, w Centrum Wiadomości możesz przetłumaczyć ją na język, w którym korzystasz z Allegro.
- Ułatw zakupy zagranicznym klientom i dodaj tłumaczenie własne lub automatyczne gwarancji oraz warunków reklamacji.
Dodawanie nowego tłumaczenia w zakładce Mój asortyment
Możesz dodać tłumaczenie w trwającej lub zakończonej ofercie, a także w szkicu oferty. Aby dodać nowe tłumaczenie:
- Przejdź do zakładki Mój asortyment. Jeśli jest to aktywna oferta – kliknij więcej. Następnie w panelu, który wyświetlimy z prawej strony, w części Tłumaczenia kliknij Edytuj. Przeniesiemy Cię do strony Tłumaczeń.
W panelu sprawdzisz również, jakiego rodzaju tłumaczenia i na jakie języki masz już wprowadzone w wybranej ofercie.
Jeśli zechcesz dodać tłumaczenie do szkicu lub zakończonej oferty, najedź kursorem na ikonę trzech kropek i z menu wybierz Przetłumacz ofertę. Przeniesiemy Cię do listy tłumaczeń wybranej oferty.
Do swojego tłumaczenia możesz też dołączyć zdjęcia produktu. Mogą być to inne zdjęcia niż w pierwotnej ofercie – na przykład zdjęcia, które prezentują inne ujęcie produktu. Zdjęcia możesz dołączyć w innej kolejności niż te, które masz w ofercie polskojęzycznej. Zdjęcie dodasz jednak tylko wtedy, gdy wcześniej zostało ono zamieszczone w galerii oferty polskojęzycznej.
Dodawanie nowego tłumaczenia w formularzu wystawiania
- W części Opis przedmiotu kliknij [Dodaj tłumaczenie własne]. Możesz przetłumaczyć tutaj tytuł i opis na czeski, słowacki, węgierski, angielski oraz ukraiński.
- Uzupełnij tytuł, opis i kliknij [zapisz tłumaczenie].
Jak możesz przetłumaczyć rozbudowany opis oferty
- Najpierw dodaj grafiki.
- Następnie określ układ tekstu i grafik.
- Na samym końcu dodaj tłumaczenie własne.
Edytowanie tłumaczeń
Aby edytować tłumaczenie:
- Na liście tłumaczeń wybranej oferty kliknij [edytuj] przy wersji językowej, w której chcesz coś zmienić.
- Wprowadź zmiany – edytuj własne tłumaczenie lub przywróć automatyczne. Pomoże Ci w tym przycisk [Tłumacz automatycznie].
- Po zakończeniu edycji, kliknij [zapisz].
Porównanie tłumaczenia z wersją oryginalną
Aby porównać tłumaczenie:
- Na liście tłumaczeń wybranej oferty kliknij [porównaj] przy tłumaczeniu, które chcesz porównać.
- Wybierz z którą wersją językową chcesz porównać tłumaczenie. Jeśli porównujesz tłumaczenie w języku czeskim, słowackim, węgierskim lub ukraińskim, możesz wybrać porównanie z językiem polskim lub angielskim. W przypadku tłumaczenia anglojęzycznego, porównasz je tylko z wersją polskojęzyczną.
- Jeśli potrzebujesz coś zmienić w swoim tłumaczeniu, możesz to zrobić od razu, bez konieczności przechodzenia do edycji tłumaczenia.
- Po wprowadzeniu ewentualnych zmian w tłumaczeniu, kliknij [zapisz].
Automatyczne tłumaczenie ofert
Jeśli nie dodasz własnego tłumaczenia, automatycznie przetłumaczymy:
- tytuł oferty na język ukraiński
- tytuł i opis oferty na język angielski – jeśli wystawiasz ofertę w języku polskim
- tytuł i opis oferty na język czeski – jeśli masz w ofercie metodę dostawy do Czech
- tytuł i opis oferty na język słowacki – jeśli masz w ofercie metodę dostawy do Słowacji
- tytuł i opis oferty na język węgierski – jeśli masz w ofercie metodę dostawy do Węgier.
Nie przetłumaczymy automatycznie ofert, które wystawiasz w kategoriach wyłączonych z tłumaczenia.
