We care about your privacy

By using cookies and related technologies (e.g. pixels, SDK), as well as by processing your personal data (including unique identifiers, browser data), we can better adapt the displayed content to your needs.By giving your consent to the storage of information on your terminal equipment, and to the access and processing of data, including in the sphere of profiling as well as market and statistical analysis, you will easily find exactly what you are searching for and what you need on Allegro. The controller of your personal data will be Allegro or, in certain cases, our partners (10 partners), including "IAB Europe Trusted Partners" (2 partners). Information about the purposes of personal data processing by our partners can be found in their privacy policies.

We and our partners may process personal data for the following purposes:

Store and/or access information on a device. Personalised advertising and content, advertising and content measurement, audience research and services development . Ensure security, prevent and detect fraud, and fix errors . Deliver and present advertising and content. Save and communicate privacy choices. Match and combine data from other data sources. Link different devices. Identify devices based on information transmitted automatically.
Your personal data are also processed to make it easier for you to use our web pagesThe purposes of processing are described in detail in the settings under "CHANGE MY CONSENTS" and in the Cookie Policy.Your consent is voluntary and is valid for 12 months. You may withdraw it at any time or renew it in the Cookie settings on the home page. Withdrawal of your consent does not affect the lawfulness of processing performed before the withdrawal.

Cookie PolicyPrivacy Protection Policy
close
close
where?

Select your registration marketplace

With this option, you can select the marketplace — Poland (allegro.pl), Czechia (allegro.cz), Slovakia (allegro.sk) or Hungary (allegro.hu). With that, you can read articles about rules applicable to a foreign marketplace in your default language. If you want to browse articles in a different language, click here.

Reading time: 6 min.

Managing your own offer translations

You can add your own translations of the product description or edit our automatic translations.

Currently, we use automatic translation to translate your product descriptions to:

  • Polish
  • Czech — if you dispatch parcels to Czechia
  • Slovak — if you dispatch parcels to Slovakia
  • Hungarian — if you dispatch parcels to Hungary
  • Ukrainian — only the title, regardless of the delivery options you offer.

In the Translations section, you can add your own translations from English to:

  • Polish
  • Czech
  • Slovak
  • Hungarian
  • Ukrainian — the title and the product description.

How to use the Translations section

You can access the Translations section from the My Assortment tab. There, you can:

  • add or edit your own translations
  • restore automatic translations
  • compare different translations
  • compare translations with source texts — for example, in English.

You can also manage translations through the listing form and Allegro API.

Translating offers in foreign marketplaces

Each offer you want to share in foreign marketplaces should have the proper language version. You can easily use the automatic translation option.

How it works

When you share your offer in a foreign marketplace, we check whether it is translated into the language of the selected marketplace. If not, we add the automatic translation. That way foreign customers will understand your offer description.

You can also edit the automatic translation or enter your own.

How else you can use the translation option
  • The buyer sent you a message in a language you do not know? You can translate it into the language you use on Allegro in the Message Center.
  • Make shopping easier for buyers from abroad and add your own or automatic translation of the warranty and the complaints terms.

Adding a new translation in the My Assortment tab

You can add translations in active, expired, and draft offers. To add a new translation:

  1. Go to the My Assortment tab. In the case of an active offer — click [more]. Next, click [edit] in the panel we will display on the right, in the Translations section. We will redirect you to the Translations panel.

In this panel, you can also check what kind of translations and to which languages you have already provided for the selected offer.

If you want to add a translation to a draft offer, hover over the three dots and select Translate offer from the menu. We will redirect you to the translation list of a given offer.

  1. translate the offer
  2. offer translations list
  1. Click [add] next to the language you would like to add your own translation in.
  2. Enter the offer title and description in the selected language.
  3. Click [save].

4f

Own and automatic translation

When you add your own offer translation, we will no longer automatically update its description and title after you change the source text.

You can also add product images to your translation. Those images can be different than in the original offer — for example, showing the product from a different perspective. You can add images in a different order than in the original offer. However, you can add an image only if it had been added to the original offer gallery.

Adding a new translation in the listing form

  1. Click [add your own translation] in the Product description section. There, you can translate the title and description to Czech, Slovak, Hungarian, Polish, and Ukrainian.

5f

  1. Enter the title, description, and click [save translation].

6f

How to translate an extensive offer description:

  1. First, add images.
  2. Then, determine the layout of the text and images.
  3. Finally, add your own translation.

Editing translations

To edit a translation:

  1. Click [edit] in the translations list of a given offer, next to the language version you want to correct.
  2. Make changes — edit your own translation or restore an automatic one. You can do it with the [automatic translation] button.
  3. When you finish editing, click [save].

7f2

Comparing the translation with the original text

To compare the translation:

  1. Click [compare] on the translations list of a given offer, next to the translation you want to compare.
  2. Select the language version you want to compare the translation with. If you want to compare the translation in Czech, Slovak, Hungarian, or Ukrainian, you can choose to compare the text with the Polish or English version. In the case of the Polish translation, you can compare it only with the English version.
  3. If you have to make changes to the translation, you can do it right away, without going to the translation edition screen.
  4. When you enter the changes to the translation, click [save].

8f

Automatic translation of offers

If you do not add your own translation, we will automatically translate:

  • the offer title and description to Polish
  • the offer title to Ukrainian
  • the offer title and description to Czech — if you enable dispatch to Czechia in your offer
  • the offer title and description to Slovak — if you enable dispatch to Slovakia in your offer
  • the offer title and description to Hungarian — if you enable dispatch to Hungary in your offer.

We will not automatically translate the offers you list in the categories excluded from translation (the file is available only in Polish).

Need help?

This page is also available in other languages
appearance: device theme
Allegro
close

Customize display settings

settings apply only to this browser