Dbamy o Twoją prywatność
Dzięki plikom cookies i technologiom pokrewnym (np. piksele, SDK) oraz przetwarzaniu Twoich danych osobowych (między innymi unikalne identyfikatory, dane przeglądarki), możemy zapewnić, że dopasujemy do Ciebie wyświetlane treści.Wyrażając zgodę na przechowywanie informacji na urządzeniu końcowym lub dostęp do nich i przetwarzanie danych (w tym w obszarze profilowania, analiz rynkowych i statystycznych) sprawiasz, że łatwiej będzie odnaleźć Ci w Allegro dokładnie to, czego szukasz i potrzebujesz. Administratorem Twoich danych osobowych będzie Allegro a w niektórych przypadkach nasi partnerzy (10 partnerów), w tym tzw. “Zaufani Partnerzy IAB Europe” (2 partnerów). Informacja o celach przetwarzania danych osobowych przez naszych partnerów znajduje się w ich politykach ochrony prywatności.
Przechowywanie informacji na urządzeniu lub dostęp do nich. Spersonalizowane reklamy i treści, pomiar reklam i treści, badanie odbiorców i ulepszanie usług. Zapewnienie bezpieczeństwa, zapobieganie oszustwom i naprawianie błędów. Dostarczanie i prezentowanie reklam i treści. Zapisanie decyzji dotyczących prywatności oraz informowanie o nich. Dopasowanie i łączenie danych z innych źródeł. Łączenie różnych urządzeń. Identyfikacja urządzeń na podstawie informacji przesyłanych automatycznie.
Twoje dane personalne przetwarzamy również w celu ułatwiania korzystania z naszych stronCele przetwarzania szczegółowo opisane są w ustawieniach dostępnych pod przyciskiem: “ZMIENIAM ZGODY” i w Polityce plików cookies.Zgodę wyrażasz dobrowolnie i jest ważna 12 miesięcy. Możesz ją w każdym momencie wycofać lub ponowić w zakładce Ustawienia plików cookies na stronie głównej. Wycofanie zgody nie wpływa na legalność uprzedniego przetwarzania.
Za pomocą tej opcji wybierzesz rynek sprzedaży – Polskę (allegro.pl), Czechy (allegro.cz), Słowację (allegro.sk) lub Węgry (allegro.hu). Dzięki temu możesz przeczytać artykuł w swoim języku na temat zasad, które obowiązują na zagranicznym rynku. Jeśli interesują Cię artykuły w innych językach – kliknij tutaj.
Tłumaczenia ofert – najczęściej zadawane pytania
Na Allegro dajemy Ci kontrolę nad tym, w jakich wersjach językowych chcesz udostępniać swoje oferty. Dzięki temu możesz łatwiej dotrzeć także do obcojęzycznych klientów. Poniżej znajdziesz najczęstsze pytania na temat tłumaczenia ofert, wraz z odpowiedziami na nie.
Dlaczego tłumaczycie moje oferty?
Allegro przeglądają nie tylko polskojęzyczni klienci, którzy zamawiają przedmioty z dostawą w granicach Polski. To także:
- klienci zza granicy, m.in kupujący do Niemiec, Czech czy Francji
- klienci, którzy mieszkają w Polsce, ale nie mówią po polsku.
Chcemy, aby także dla nich Allegro było miejscem, gdzie mogą łatwo i bezpiecznie kupować w internecie. Dlatego wyświetlamy im oferty w języku, który wskażą w swoich ustawieniach konta.
Czy tłumaczycie wszystkie oferty na każdy język?
Nie. Aby zobaczyć języki, które wspieramy, otwórz ustawienia języka na swoim koncie.
To, że oferujemy klientom inne wersje językowe Allegro nie znaczy jednak, że automatycznie tłumaczymy wszystkie oferty na każdy z języków. W przypadku:
języka angielskiego tłumaczymy tylko te, gdzie jako sprzedający oferujesz możliwość dostawy poza Polskę. Jeśli chcesz, aby mimo wszystko wyświetlać je także osobom z Polski, które nie mówią po polsku i potrzebują wersji angielskiej – dodaj własne tłumaczenie tej oferty.
języka ukraińskiego tłumaczymy wszystkie tytuły ofert. Opisy wyświetlamy nadal po polsku. Jeśli chcesz dodać opis po ukraińsku lub po prostu podmienić tytuł – dodaj własne tłumaczenie tej oferty.
języka czeskiego tłumaczymy tylko te oferty, gdzie jako sprzedający oferujesz możliwość dostawy do Czech. Jeśli chcesz, aby mimo wszystko swoje oferty wyświetlać także osobom z Polski, które nie mówią wyłącznie po czesku – dodaj własne tłumaczenie tej oferty.
W niektórych kategoriach – które wymieniamy w tym pliku – nie tłumaczymy automatycznie żadnych ofert.
Jak mogę sprawdzić, czy moją ofertę tłumaczycie zagranicznym klientom automatycznie?
Przejdź do zakładki Mój asortyment i przy wybranej ofercie wybierz Więcej. W bocznym panelu po prawej stronie zobaczysz sekcję Tłumaczenia – dowiesz się, czy dla danej wersji językowej wyświetlamy tłumaczenie automatyczne, czy podane przez Ciebie.
Jeśli klikniesz [edytuj], możesz stworzyć własne tłumaczenia dla danej oferty.
Co znaczy „język uzupełniania oferty”?
Gdy wystawiasz swoją ofertę, uzupełniasz jej tytuł oraz opis. To właśnie język uzupełniania oferty – czyli oryginał, który potem wyświetlamy przetłumaczony w różnych wersjach językowych.
Czy mogę pokazać w ofercie po angielsku lub czesku inne zdjęcia niż w wersji polskiej?
Galerię zdjęć pozostawiamy taką samą, jak w wersji oryginalnej.
Co do opisu – jeśli w polskim opisie zawarłeś zdjęcia, możesz podmienić je na dowolne zdjęcia z galerii, w dowolnej kolejności. Jeśli w oryginalnym opisie nie umieścisz żadnych zdjęć, nie dodasz ich też w tłumaczeniach.
Co się stanie, jeśli dodam własne tłumaczenie oferty, a potem zaktualizuję wersję polską?
Wtedy nadal będziemy wyświetlać klientom obcojęzycznym starą wersję tłumaczenia, a klientom polskim zaktualizowaną przez Ciebie wersję polską. Jeśli często aktualizujesz swoje oferty, zastanów się, czy nie chcesz wrócić jednak do tłumaczeń automatycznych. Te aktualizują się za każdym razem, gdy zmieniasz treść swojej oferty.
Jak powrócić do automatycznych tłumaczeń?
Przejdź do zakładki Mój asortyment, wybierz ofertę, którą chcesz zmienić i wybierz Więcej. W bocznym panelu po prawej stronie, w sekcji Tłumaczenia, kliknij [edytuj].
W nowym oknie wybierz opcję Tłumacz automatycznie. Bezpowrotnie usuniesz wtedy swoje własne tłumaczenie.
